I 12 migliori software per sottotitoli video: crea e modifica sottotitoli

Molte volte, quando vuoi un video per un social network o una piattaforma video come YouTube, vogliamo aggiungere determinati sottotitoli, o perché sono in un’altra lingua o semplicemente perché vuoi personalizzarlo per differenziarlo dagli altri. Qui imparerai tutto sui migliori programmi per sottotitolare i video.

I sottotitoli sono molto importanti in qualsiasi video perché renderanno tali contenuti disponibili a più persone, siano esse persone che parlano un’altra lingua o utenti con problemi di udito. Dovresti anche sapere che questo testo inserito nel video aiuterà le persone a capire meglio il dialogo nel video.

Come creare un file SRT o SubRip per i tuoi film e video di serie?

Qui ti mostreremo quali sono i migliori programmi per creare e modificare i sottotitoli per i tuoi video, strumento fondamentale nella creazione di contenuti multimediali.

È bene notare che i sottotitoli sono file SRT o ugualmente noti come formati di file SubRip. Sono responsabili della memorizzazione del testo che viene utilizzato per essere inserito in film, serie televisive, tutorial o qualsiasi altro video che ne abbia bisogno.

In genere, questo tipo di file è compatibile con quasi tutti i lettori multimediali presenti sul mercato, motivo per cui, come con molti programmi creati per questo genere di cose. Se desideri generare o modificare un file SRT, non è necessario installare alcun software o app.

Solo utilizzando le note del blog potrai farlo seguendo le istruzioni che ti insegneremo subito:

1. Per prima cosa devi aprire il «Blocco note«, per questo dovrai scegliere il «Finder di Windows» che si trova sul Dashboard di Windows.

2. Devi scrivere «Notepad» o «Bloc De Notas» e dovrai cliccare sull’icona dell’App.

3. Per iniziare a creare il file STR, dovrai dividere ciascuna delle frasi dei sottotitoli in sezioni numerate e quindi premere il tasto «Invio» per creare quelle frasi.

4. Il passaggio successivo consiste nell’inserire il periodo di tempo in cui la frase verrà riprodotta nel video. Ad esempio, nel caso in cui la prima frase del sottotitolo dovesse comparire nei primi secondi del video o della serie televisiva, è necessario inserire le seguenti 00:04:00 alle 00:05:00 e infine premere il tasto «Invio«.

5. Quando crei la seconda frase del file, devi inserirla nel numero 2 e in sequenza per i seguenti passaggi 3, 4, 5, 6…. Quindi puoi creare ciascuna delle finestre di dialogo necessarie. Devi fare lo stesso con ogni frase finché vuoi che quella frase appaia durante la riproduzione del video.

6. Quando hai finito con il file, dovrai salvarlo in «Formato SRT«. Per fare ciò, devi digitare «File» e poi «Salva con nome«.

7. Lì devi scrivere il nome del file, quindi aggiungere l’ estensione .SRT e scegliere l’ opzione » Salva «.

8. Questo creerà un file di sottotitoli SRT che puoi applicare ai tuoi video come meglio credi.

Puoi leggere: Come mettere Netflix in spagnolo: latino o spagnolo e sottotitoli!

I 12 migliori programmi per sottotitolare video, creare aggiungere e anche modificare

Ci sono un gran numero di software e strumenti disponibili online per aiutarti a creare, modificare e aggiungere sottotitoli a qualsiasi video che possiedi o che hai scaricato da Internet. Questo deve essere fatto per personalizzare i video in modo che più persone li vedano.

È anche un’ottima alternativa per quelle volte in cui carichi un film o una serie TV in una lingua diversa da quella che parli. I programmi per sottotitolare i video sono un ottimo strumento per democratizzare il contenuto o renderlo più pubblico e raggiungere le visite.

Grazie all’importanza di questo tipo di software oggi, qui ti mostreremo il miglior programma che puoi scaricare e iniziare a utilizzare dal tuo PC per inserire, creare o modificare i sottotitoli per i video di YouTube o qualsiasi altro tipo di piattaforma simile.

1- Creatore di sottotitoli

Questo è uno dei migliori software per sottotitoli video, specializzato per inserire sottotitoli nei video senza copyright. Diventa così un ottimo strumento per creare sottotitoli per quei film e serie televisive che sono scritti in una lingua diversa da quella che parli. SubtitleCreator è oggi uno dei più potenti e avanzati che esistano.

Hai una procedura guidata per la creazione di DVD integrata che ti consentirà di sovrapporre i sottotitoli correnti nell’area superiore dello schermo. Inoltre, consente di aggiungere i sottotitoli in modo più appropriato in modo da non perdere l’ originalità della riproduzione o in modo che il testo non interrompa le immagini.

Una delle sue migliori funzioni è il sistema di anteprima del DVD in modo che tu possa vedere le modifiche che stai facendo prima di salvarle, ti consente di sincronizzare l’ora, contrassegnare e modificare il colore, tra le altre cose.

2- Modifica sottotitoli

Un programma molto efficace quando si desidera creare o modificare i sottotitoli per un particolare video, dispone di un sistema di personalizzazione, traduzione delle righe e sincronizzazione. Quando crei tu stesso ciascuna delle linee di dialogo, puoi impostare la timeline o la forma d’onda.

Tra le funzionalità più eccezionali possiamo scoprire che ti consente di regolare semplicemente i sottotitoli quando non sono sincronizzati con il video, per questo avrai diversi modi per farlo. Subtitle Edit è uno strumento disponibile in più di 30 lingue e ha più di 70 formati disponibili. Non c’è dubbio che sia un ottimo strumento per eseguire questo tipo di processo.

3- Workshop sui sottotitoli

Puoi scaricare questo strumento in modo completamente gratuito e ti permetterà di modificare i sottotitoli attraverso un’interfaccia molto facile da usare. Subtitle Workshop è compatibile con un gran numero di formati di sottotitoli come DKS, ASS, SCR, SRT, SUB, tra gli altri.

Questo strumento non solo ti consente di modificare i sottotitoli, ma ti dà anche la possibilità di creare e convertire questi file in modo da poter lavorare con loro come vuoi. Ha ottime caratteristiche che ti permettono di ottenere risultati abbastanza professionali, dove si distingue per la velocità di caricamento del testo, tutte le capacità di editing e l’eccellente compatibilità con altri formati. È disponibile per computer Windows.

4- WinSubMux

Questo è un programma progettato con grandi caratteristiche e capacità che lo rendono troppo versatile per le persone, ti consente anche di archiviare il file in formato SUB, eseguire la scansione di file SVCD, ti consente anche di eseguire tutti i trasferimenti in un solo passaggio, cambiare il intervalli di tempo, cambia l’immagine bitmap, tra le tante altre funzionalità che troverai a tua disposizione.

WinSubMux è uno strumento fondamentale per coprire i sottotitoli di SVCD o CVD selezionabili, allo stesso modo è specializzato nella gestione di file di grandi dimensioni. È un programma abbastanza buono per generare e inserire i sottotitoli per quei film o serie televisive scritti in una lingua diversa.

5- Editor di sottotitoli di film iToolSoft

È uno dei programmi più completi che si distingue per l’enorme numero di funzioni per la modifica dei sottotitoli. Fornisce strumenti di ottima qualità che consentono agli utenti di ottenere risultati eccellenti. Va notato che iToolSoft Movie Subtitle Editor è un programma a pagamento e oggi costa circa 40 euro.

Ha le seguenti caratteristiche:

• Ti permette di personalizzare ciascuno dei sottotitoli per renderli più originali a scapito di bitrate e risoluzione.
• Può essere utilizzato per modificare tutti i tipi di impostazioni dei sottotitoli, che si tratti di colore, layout, carattere e altro.
• Ha un supporto per generare i sottotitoli da zero.

6- Editor dei sottotitoli

È uno strumento appositamente progettato per creare sottotitoli per qualsiasi tipo di video, è in grado di modificare, unire, tradurre e separare. È disponibile solo per sistemi Linux o GNU. È essenzialmente identificato dalle sue grandi funzioni per eseguire questa classe di attività, ha la possibilità di annullare e ripetere, trascinare e rilasciare e molti altri.

Allo stesso modo, questo editor di sottotitoli ha un sistema di anteprima che consente all’utente di vedere le modifiche apportate prima di salvare il contenuto specificato, nonché un sistema di classificazione per queste e molte altre funzionalità che si distinguono. Questo sottotitolatore video supporta formati come Spruce STL, TTAF, BITC, Adobe Encore DVD e altri.

7- Editor sottotitoli POP

Questo programma di editing è disponibile per un prezzo di soli 25 euro. Ha un’interfaccia molto ben progettata e facile da usare. Dispone inoltre di strumenti che ti permetteranno di scrivere testi da zero e aggiungere sottotitoli a qualsiasi tipo di formato video, sia esso AVI, WMV, QT o MPEG.

Tra le principali funzionalità che puoi trovare ti permette di modificare i sottotitoli durante la riproduzione di un video o di una serie, ti consente di generarli con un solo clic, ha funzioni che ti consentono di personalizzare gli stili dei caratteri, la dimensione dei caratteri, il colore e la posizione del testo all’interno del video. Puoi ottenere tutto questo con POP Subtitle Editor, uno strumento a pagamento che ti darà grandi risultati.

8- Modifica lettore secondario

SubEdit Player è uno dei programmi di sottotitoli video più conosciuti utilizzati da un gran numero di persone, che ti permette di aggiungere file di sottotitoli a qualsiasi tipo di video in modo molto semplice e veloce. Ti dà anche la possibilità di registrarli da zero direttamente sul video. Oltre a importarli da qualsiasi sito Web affidabile.

Questo strumento si distingue per gli ottimi risultati che lo hanno reso uno dei più completi sul mercato. Il software SubEdit Player supporta un gran numero di formati, il che lo rende ancora più interessante, tra cui DIVX, WMA, VOB, WMV, WAV, MID, AC3, ASF, M1V e altri.

9- Jubler

Jubler è uno dei più famosi software di editing dei sottotitoli di testo in circolazione. Può essere scaricato in modo completamente gratuito ed è disponibile anche per i sistemi operativi Windows, Mac e Linux. Con questo strumento, gli utenti possono generare nuovi sottotitoli, nonché modificare, correggere, eseguire il debug e convertire i sottotitoli esistenti.

Tra le sue caratteristiche principali, puoi scoprire che supporta tutti i formati di sottotitoli standard. Sebbene sia gratuito, ha strumenti molto avanzati e professionali, ecco come ha un algoritmo di ottimizzazione che è bravo a determinare gli intervalli di tempo tra ciò che viene riprodotto e ciò che viene visualizzato sullo schermo.

Dovresti anche sapere che Jubler ti offre la possibilità di regolare liberamente i colori dei sottotitoli, ha un correttore ortografico, traduzione e, soprattutto, una funzione di anteprima prima di salvare il risultato del video.

10- Editor di sottotitoli Aegisub avanzato

Se stai cercando uno strumento che ti permetta di creare sottotitoli da zero per film e programmi TV e se utilizzi audio o video, allora Aegisub Advanced Subtitle Editor potrebbe essere uno dei migliori per te. Utilizza una tecnologia avanzata che funziona attraverso la sua piattaforma in cui è possibile svolgere diverse attività.

Aegisub Advanced Subtitle è uno dei migliori programmi per sottotitolare i video. È un editor compatibile con più di 30 lingue e puoi scaricarlo gratuitamente poiché è disponibile per 3 sistemi operativi: Windows, OS X e Unix. Tra le sue caratteristiche più straordinarie c’è la sua grande capacità e velocità di generare sottotitoli e sincronizzarli con l’audio e il video.

11- SubMagia

È uno strumento che puoi scaricare gratuitamente sul tuo PC e che ti offrirà fantastiche funzionalità e strumenti in modo da poter modificare e creare sottotitoli per qualsiasi tipo di video. SubMagic è un programma che è sul mercato da alcuni anni ed è riuscito a rimanere uno dei migliori per i suoi fantastici strumenti per l’editing, la conversione, il miglioramento e la creazione di video gratuiti.

Oltre a tutti questi vantaggi, offre ai suoi utenti anche la possibilità di tradurre i sottotitoli in modo che possano ottenere i risultati desiderati, mantenendo sempre la professionalità che li caratterizza.

12- Creatore di sottotitoli AHD

Questo è uno dei software per sottotitoli video che è fondamentalmente progettato per risolvere qualsiasi problema relativo ai sottotitoli. Questo perché ha un gran numero di opzioni per eseguire questa attività, il che lo rende uno dei programmi più ottimali o uno dei migliori per creare sottotitoli. Inoltre, funziona benissimo con formati di testo che possono essere trasferiti come tipo di file.

Pertanto, il software AHD Subtitles Maker è considerato uno strumento piuttosto professionale che ti consentirà di creare automaticamente i sottotitoli, in modo molto rapido ed efficiente, senza la necessità di script. Ecco perché Subtitle Maker è considerato un’ottima opzione per inserire e creare sottotitoli nei tuoi video, siano essi film, serie TV e altri.