Come sottotitolare i tuoi film: il miglior trucco
Come sottotitolare i tuoi film in modo facile e veloce
Nel caso in cui il film che vuoi riprodurre abbia già i sottotitoli incorporati, non ci resta che andare all’opzione audio del video. Questo dipenderà dal programma o dalla piattaforma che stai utilizzando.
Se si tratta di un film di una piattaforma come Netflix o Amazon Prime, per inserire i sottotitoli non ci resta che cercare l’opzione lingua per cambiare la lingua e far riprodurre il film doppiato nella tua lingua preferita.
Possiamo anche andare alla sezione dei sottotitoli per aggiungerli e riprodurre il film nella sua lingua originale per utilizzare i sottotitoli su Netflix o un’altra piattaforma simile.
Generalmente queste opzioni della lingua e dell’audio del video si trovano nella parte inferiore dello schermo senza alcun problema.
Come puoi vedere, mettere un sottotitolo a un film o una serie quando li ha già incorporati è molto semplice, dobbiamo solo modificare le preferenze di riproduzione.
Come sottotitolare un film con un file SRT
Il problema sorge quando abbiamo il film scaricato su una pendrive o sul computer e vogliamo riprodurlo con un lettore video. Molte volte i file video.MP4 non hanno sottotitoli incorporati.
Non preoccuparti, puoi ottenere un file SRT. Questi file contengono informazioni all’interno che ti permetteranno di aggiungere tracce di sottotitoli ai tuoi film. Puoi scaricarlo dal browser con il nome del film o, nel caso di serie, con il nome e il capitolo.
Inoltre, se guardi i tuoi film dal tuo smartphone, è anche possibile mettere i sottotitoli ai tuoi video da Android.
Devi verificare che il file abbia un’estensione SRT. Per poterlo individuare più facilmente, ti consigliamo di salvarlo sul tuo computer nella stessa cartella in cui si trova il film e, se possibile, con lo stesso nome.
In questo modo la ricerca sarà più pratica. Esistono molti lettori video, tuttavia consigliamo VLC Player. Se ce l’hai, puoi scaricarlo e installarlo in pochi minuti con l’aiuto della procedura guidata, devi solo seguire i passaggi che indica.
Ti consigliamo, una volta che sei riuscito a scaricare film e serie, di utilizzare questo lettore perché è uno dei più facili da usare ed è compatibile con vari formati video.
Come sottotitolare un film?
Una volta che hai il file SRT sul tuo computer, andremo a riprodurre il film. Una volta che hai lo schermo con il video in riproduzione, devi fare clic con il pulsante destro del mouse.
Nella tendina devi cercare e posizionarti su Sottotitoli e poi scegliere la traccia. Alcuni file SRT hanno più di una traccia, ognuna con il nome della lingua in cui verrà riprodotta.
Un altro modo per aggiungere un sottotitolo nel caso in cui non riusciate a vedere le tracce, è quello di cliccare con il tasto destro del mouse sul video in riproduzione e posizionarci su Sottotitolo e poi su Aggiungi file sottotitoli.
Si aprirà il file explorer, cercalo nella cartella in cui lo hai scaricato e selezionalo. Quindi fare clic su OK per aggiungere il file.
Ora dobbiamo solo scegliere la lingua in cui vogliamo tradurre il film all’interno delle opzioni di lingua che il file SRT ci consente. D’altra parte, se guardi i tuoi film o video da YouTube, puoi anche semplicemente attivare i sottotitoli dei video di YouTube, se disponibili.
Come puoi vedere, è molto semplice mettere i sottotitoli a un film con questo trucco. Se hai domande su questo tutorial puoi lasciarlo nei commenti.
