Dove scaricare i sottotitoli in spagnolo e inglese: le pagine migliori
Guardare un film o una serie è sempre un legame tra la famiglia o gli amici, e goderselo il più possibile dipende, in larga misura, dal fatto che tutti gli spettatori si sentano a proprio agio.
Ma cosa succede quando il film o la serie scelti hanno una lingua diversa da quella che tutti conoscono e non hanno i sottotitoli in spagnolo? È necessario, quindi, scaricarli tramite i numerosi programmi che si trovano su Internet.
Se non sai quali sono le opzioni più ideali, in questo articolo ti mostreremo i 6 migliori siti Web per scaricare i sottotitoli per film e serie.
I 6 migliori siti Web per scaricare i sottotitoli per film e serie
Quando finisci di leggerlo, vedrai che la lingua del contenuto audiovisivo che hai scelto per trascorrere un tempo diverso non sarà un problema, poiché ci sarà sempre un’opzione per adattarlo ai tuoi gusti.
Come scaricare i sottotitoli: le migliori pagine
Se sei uno di quelli a cui non piace il doppiaggio di serie o film e, quindi, preferisce leggere i sottotitoli, dovresti conoscere le pagine web che sono appositamente progettate per aiutarti.
Se vuoi scaricare i sottotitoli di un film o di una serie, queste sono le migliori alternative
Sul web troverai molte opzioni, ma quali di queste sono le più fedeli ai contenuti e le più facili da installare? La risposta non è semplice, ma possiamo darvi un piccolo elenco delle alternative che più ci piacciono:
Ma, oltre a nominarli, vogliamo che tu li conosca in profondità. Quindi iniziamo con ciascuno di essi.
Apri Sottotitoli
OpenSubtitles è una delle migliori opzioni per scaricare i sottotitoli online non solo per la loro qualità, ma anche per la velocità con cui sono disponibili. Cioè, poco dopo la prima di un film o di una serie potrai goderti la traduzione.
OpenSubtitles per scaricare i sottotitoli online
La cosa migliore è che la sua interfaccia è intuitiva e amichevole, quindi non ci vorrà molto per trovare i sottotitoli di cui hai bisogno.
Sottotitoli TV
Ma se quello che cerchi sono i sottotitoli per le serie televisive, TVsubtitles è una delle migliori alternative che possiamo offrirti. All’interno di questo sito troverai molte traduzioni dei programmi più conosciuti (e anche di quelli meno conosciuti) con una semplice ricerca.
Inoltre, puoi anche condividere i tuoi sottotitoli con altri utenti. Ovviamente ricorda che puoi farlo solo se si tratta di traduzioni di serie o programmi televisivi.
Sottotitoli film
Ora, TVsubtitles ha anche un sito Web gemello per coloro che cercano traduzioni ma per film: Moviesubtitles.
Sottotitoli film: i migliori sottotitoli in base all’apprezzamento dell’utente
Uno dei vantaggi più importanti di questo portale è che consente la valutazione degli utenti, il che significa che i nuovi visitatori del web possono scegliere il miglior sottotitolo in base alle loro valutazioni.
sottodivx
Senza dubbio, avere una community di utenti che partecipano attivamente a una pagina è uno dei migliori vantaggi di un sito web. Subdivx ce l’ ha, ed è per questo che abbiamo deciso di includerlo nella nostra lista.
Tuttavia, dovresti sapere che, sebbene la sua interfaccia possa essere un po’ confusa a prima vista, i sottotitoli che troverai sono di ottima qualità.
Addic7ted
Addic7ted è un’altra delle pagine che non puoi perderti se vuoi avere sottotitoli di qualità, soprattutto se li cerchi in inglese. In effetti, questo portale è uno dei più consigliati se vuoi ampliare le tue conoscenze in questa lingua.
Se vuoi sottotitoli di qualità dovresti provare Addic7ted
Come con OpenSubtitles, in Addic7ted puoi trovare traduzioni di film o serie quasi subito dopo la loro premiere, quindi non esitare a visitare questo sito Web se vuoi goderti nuovi contenuti.
Sottotitoli facili
Come suggerisce il nome, trovare e scaricare i sottotitoli in EasySubtitles è estremamente facile. Tutto quello che devi fare è trascinare il film o la serie nella casella di ricerca sul sito web.
Quando il file è all’interno della pagina, EasySubtitles avvierà la ricerca e restituirà i risultati che corrispondono al titolo del video. Dopodiché devi solo scaricare il file dei sottotitoli e il gioco è fatto!
Quali tipi di sottotitoli esistono?
Oltre a consigliarti i migliori siti web per scaricare i sottotitoli per film e serie, vogliamo parlarti dei tipi di formati che questi strumenti hanno.
Tipi di formato: MicroDVD (.sub), SubRip (.srt), Substation Alpha (.ssa)
Li lasciamo di seguito:
- MicroDVD (.sub) – deriva da un lettore con lo stesso nome progettato da Tiamat Software per includere i sottotitoli su DVD.
- SubRip (.srt): il suo software open source permette di estrarre il sottotitolo e sincronizzarlo con il video.
- Substation Alpha (.ssa): questo formato è uno dei più avanzati e offre più opzioni rispetto a quelli sopra menzionati.
Come inserire i sottotitoli in VLC e altri programmi
Ora, per finire, ti lasciamo un piccolo tutorial per includere i sottotitoli in VLC e altri programmi. La procedura è molto semplice e ti invitiamo a dargli un’occhiata.
Cambia il nome
Non importa in quale formato hai scaricato i sottotitoli, per aggiungerlo al video devi cambiare il nome facendo clic con il tasto destro del mouse sul file.
Devi assicurarti che il nome dei sottotitoli sia lo stesso del video, poiché sarà sufficiente che siano all’interno della stessa cartella e, quindi, inizieranno entrambi contemporaneamente.
Aggiungili in seguito dopo aver aperto il video
Nel caso in cui la prima opzione non funzionasse, puoi aggiungere i sottotitoli dopo aver aperto il video in VLC media player.
Quando inizia la riproduzione, devi semplicemente premere l’opzione «Sottotitoli» situata nella parte superiore del programma.
È così facile aggiungere i sottotitoli al lettore multimediale VLC
Non appena lo fai, si aprirà una piccola finestra con diverse alternative, dove selezionerai «Aggiungi file di sottotitoli».
Quella stessa opzione ti porterà alle cartelle del team e in quel momento devi scegliere quella che contiene le traduzioni di cui hai bisogno. Ora seleziona il file e sarà incluso nel video.
Scegli la lingua
Nel caso in cui i sottotitoli che hai scaricato abbiano più di una lingua, dovrai fare un passaggio aggiuntivo. Di nuovo quando sei nella finestra di riproduzione di VLC dovresti andare all’opzione «Sottotitoli».
Quando tutte le alternative saranno aperte dovrai premere il pulsante Indizi e quando tutte le lingue saranno visualizzate dovrai solo scegliere quella che ti servirà per il tuo film o la tua serie.
Senza dubbio, le pagine web per scaricare i sottotitoli per film e serie sono uno dei migliori strumenti che Internet ci offre. Scegli quello che ti piace di più tra tutte le opzioni che ti presentiamo e goditi un piacevole momento con la tua famiglia o i tuoi amici!
